NEBE SURESİ 38. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 40 âyettir. Sûre, adını ikinci âyette geçen “en-Nebe’” kelimesinden almıştır. Nebe’, haber demektir.
يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرحْمَنُ وَقَالَ صَوَابًا ﴿٣٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
yevme
yekûmu
er rûhu
ve el melâiketu
saffan
lâ yetekellemûne
illâ
men
ezine
lehu
er rahmânu
ve kâle
sevâben
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
yevme | o gün |
yekûmu | ayakta durur, hazır bulunur |
er rûhu | ruh (zamanın halifesinin ruhu) |
ve el melâiketu | ve melekler |
saffan | saf saf olarak |
lâ yetekellemûne | konuşamaz |
illâ | ...'den başka |
men | kimse |
ezine | izin verdi |
lehu | ona, kendisine |
er rahmânu | Rahmân Olan (Allah) |
ve kâle | ve söyledi |
sevâben | sevap |
O gün, ruh (devrin imamının ruhu) ve (arşı tutan) melekler, saf saf hazır bulunurlar. Rahmân’ın kendisine izin verdiği kişiden başka kimse konuşamaz. Ve (izin verilen) sadece sevap söylemiştir.
NEBE SURESİ 38. Ayeti Muhammed Esed Meali
bütün (insan) ruhların(ın) ve bütün meleklerin saf saf sıralandıkları Gün: Rahman'ın izin verdikleri dışında hiç kimse konuşmayacak ve (herkes, yalnız) doğruyu söyleyecek.
Muhammed Esed