1. Kuran-ı Kerim
  2. NECM SURESİ
  3. NECM SURESİ 31. Ayet Mealleri
  4. NECM SURESİ 31. Ayeti Ali Bulaç Meali

NECM SURESİ 31. Ayeti Ali Bulaç Meali

Mekke döneminde inmiştir. 62 âyettir. Sûre, adını ilk âyetin başındaki “en-Necm” kelimesinden almıştır. Necm, yıldız demektir.

وَلِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ لِيَجْزِيَ الَّذِينَ أَسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا وَيَجْزِيَ الَّذِينَ أَحْسَنُوا بِالْحُسْنَى ﴿٣١﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve lillâhi mâ fîs semâvâti ve mâ fî el ardı li yecziye ellezîne esâû bimâ amilû ve yeczîye ellezîne ahsenû bi el husnâ
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve lillâhi ve Allah içindir
mâ şeyler
fîs semâvâti göklerde
ve mâ ve şeyler
fî el ardı yerde
li yecziye cezalandırsın diye
ellezîne onlar, ... olanlar
esâû kötülük yaptılar
bimâ amilû yaptıklarından dolayı
ve yeczîye ve (ceza: karşılığını versin) mükâfatlandırsın
ellezîne o kimseler
ahsenû güzel davranışta bulundu, ahsen davrandı
bi el husnâ en güzeliyle, daha güzeli ile

Ve göklerde ve yerde olan şeyler Allah içindir. Kötülük yapanları, yaptıkları sebebiyle cezalandırsın ve ahsen davrananları daha güzeli ile mükâfatlandırsın diye.

NECM SURESİ 31. Ayeti Ali Bulaç Meali

Göklerde ve yerde olanlar Allah'ındır; öyle ki, kötülükte bulunanları, yaptıkları dolayısıyla cezalandırır, güzel davranışta bulunanları da daha güzeliyle ödüllendirir.

Ali Bulaç