Kuran Mealleri
NEML SURESİ 18. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
حَتَّى إِذَا أَتَوْا عَلَى وَادِي النَّمْلِ قَالَتْ نَمْلَةٌ يَا أَيُّهَا النَّمْلُ ادْخُلُوا مَسَاكِنَكُمْ لَا يَحْطِمَنَّكُمْ سُلَيْمَانُ وَجُنُودُهُ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ ﴿١٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
hattâ
izâ
etev
alâ vâdin nemli
kâlet
nemletun
yâ eyyuhâ
en nemlu
udhulû
mesâkine-kum
lâ yahtımenne-kum
suleymânu
ve cunûdu-hu
ve hum
lâ yeş'urûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| hattâ | sonunda, olunca |
| izâ | olduğu zaman |
| etev | geldiler |
| alâ vâdin nemli | karınca vadisine |
| kâlet | dedi |
| nemletun | bir karınca |
| yâ eyyuhâ | ey! |
| en nemlu | karıncalar (topluluğu) |
| udhulû | girin |
| mesâkine-kum | meskenleriniz, yuvalarınız |
| lâ yahtımenne-kum | sakın sizi ezmesin |
| suleymânu | Süleyman |
| ve cunûdu-hu | ve onun orduları |
| ve hum | ve onlar |
| lâ yeş'urûne | farkında olmazlar |
Karınca vadisine geldikleri zaman bir karınca şöyle dedi: "Ey karıncalar, yuvalarınıza giriniz! Süleyman (A.S) ve onun orduları, farkında olmadan sakın sizi ezmesin."
NEML SURESİ 18. Ayeti Ali Bulaç Meali
Nihayet karınca vadisine geldiklerinde, bir dişi karınca dedi ki: "Ey karınca topluluğu, kendi yuvalarınıza girin, Süleyman ve orduları, farkında olmaksızın sizi kırıp geçmesin."
Ali Bulaç