NEML SURESİ 25. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
أَلَّا يَسْجُدُوا لِلَّهِ الَّذِي يُخْرِجُ الْخَبْءَ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ ﴿٢٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellâ yescudû
li
allâhi
ellezî
lillâhillezî (li allâhi ellezî) yuhricu el hab'e fî es semâvâti ve el ardı ve ya'lemu mâ tuhfûne ve mâ tu'linûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
lillâhillezî (li allâhi ellezî) yuhricu el hab'e fî es semâvâti ve el ardı ve ya'lemu mâ tuhfûne ve mâ tu'linûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ellâ yescudû | nasıl secde etmezler |
li | için, ...'e |
allâhi | Allah |
ellezî
lillâhillezî (li allâhi ellezî) |
ki o
: ki O Allah |
yuhricu | çıkarır |
el hab'e | gizli olan, saklı olan |
fî es semâvâti | semalarda, göklerde |
ve el ardı | ve yeryüzünde, yerde |
ve ya'lemu | ve bilir |
mâ tuhfûne | sizin sakladığınız şeyi |
ve mâ tu'linûne | ve açıkladığınız şeyi |
Göklerde ve yerde saklı olanı (meydana) çıkaran ve sizin sakladığınızı da açıkladığınızı da bilen Allah’a, nasıl secde etmezler?
NEML SURESİ 25. Ayeti Muhammed Esed Meali
Allah'ın huzurunda yere kapanmaktan kaçınmaları gerek(tiğine inanıyorlar); (oysa, fark etmiş olmaları gerekirdi ki) göklerde ve yerde saklı olan ne varsa ortaya çıkaran; gizli tuttuğunuzu da, açığa vurduğunuzu da bütün gerçeğiyle bilen O'dur;
Muhammed Esed