NEML SURESİ 32. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
قَالَتْ يَا أَيُّهَا المَلَأُ أَفْتُونِي فِي أَمْرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّى تَشْهَدُونِ ﴿٣٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlet
yâ eyyuhâ
el meleu
eftû-nî
(eftâ) fî emrî mâ kuntu kâtıaten emren hattâ teşhedû-ni
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
(eftâ) fî emrî mâ kuntu kâtıaten emren hattâ teşhedû-ni
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlet | dedi |
yâ eyyuhâ | ey! |
el meleu | ileri gelenler |
eftû-nî
(eftâ) |
bana fetva verin, reyinizi bildirin
: (açıkladı, fetva verdi) |
fî emrî | işimde |
mâ kuntu | ben olmadım, değilim |
kâtıaten | kat'i, kesin |
emren | emir, iş |
hattâ | oluncaya kadar, olmadıkça |
teşhedû-ni | bana şahit olun, benim yanımda bulunun |
(Sebe Melikesi): "Ey ileri gelenler! İşimde bana fetva verin (reyinizi bildirin). Siz şahitlik etmedikçe (yanımda bulunup fetva vermedikçe) ben kat’i (kesin) emir verecek değilim." dedi.
NEML SURESİ 32. Ayeti Seyyid Kutub Meali
Kraliçe «Ey devletin ileri gelenleri, bu konuda ne yapmam gerektiğine ilişkin görüşlerinizi söyleyiniz, ben sizin görüşünüzü almadan hiçbir işi kesin sonuca bağlamam.
Seyyid Kutub