NEML SURESİ 33. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
قَالُوا نَحْنُ أُوْلُوا قُوَّةٍ وَأُولُوا بَأْسٍ شَدِيدٍ وَالْأَمْرُ إِلَيْكِ فَانظُرِي مَاذَا تَأْمُرِينَ ﴿٣٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
nahnu
ulû
kuvvetin
ve ulû
be'sin
şedîdin
ve el emru
ileyki
fe
unzurî
mâzâ
te'murîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâlû | dediler |
nahnu | biz |
ulû | sahibi |
kuvvetin | kuvvet |
ve ulû | ve sahibi |
be'sin | güç, kuvvet |
şedîdin | şiddetli (büyük) |
ve el emru | ve emir, iş |
ileyki | sana |
fe | bundan sonra, öyleyse |
unzurî | bak (karar ver) |
mâzâ | ne, neyi |
te'murîne | sen emrediyorsun, emir vereceksin |
"Biz kuvvetli ve çok büyük savaş gücü sahibiyiz. Ve emir senindir. Öyleyse sen bak (karar ver), ne emir vereceksin?" dediler.
NEML SURESİ 33. Ayeti Mustafa İslamoğlu Meali
(Seçkinler) şöyle dediler: "Biz güçlüyüz ve caydırıcı şiddete bir (askeri) yeteneğe sahibiz. Yine de emir senindir. Şu halde ne emredeceğine sen karar ver!"
Mustafa İslamoğlu