1. Kuran-ı Kerim
  2. NEML SURESİ
  3. NEML SURESİ 34. Ayet Mealleri
  4. NEML SURESİ 34. Ayeti Ali Bulaç Meali

NEML SURESİ 34. Ayeti Ali Bulaç Meali

Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.

قَالَتْ إِنَّ الْمُلُوكَ إِذَا دَخَلُوا قَرْيَةً أَفْسَدُوهَا وَجَعَلُوا أَعِزَّةَ أَهْلِهَا أَذِلَّةً وَكَذَلِكَ يَفْعَلُونَ ﴿٣٤﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

kâlet inne el mulûke izâ dehalû karyeten efsedû-hâ ve cealû eizzete ehli-hâ ezilleten ve kezâlike yef'alûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
kâlet dedi
inne muhakkak ki
el mulûke melikler, sultanlar, hükümdarlar
izâ olduğu zaman
dehalû girdiler
karyeten bir belde, bir ülke
efsedû-hâ onu ifsad ettiler, bozguna uğrattılar
ve cealû ve kıldılar, yaptılar
eizzete izzetli olanlar, izzet sahibi olanlar
ehli-hâ onun halkı
ezilleten zillete düşürerek
ve kezâlike ve işte böyle, bunun gibi
yef'alûne yapıyorlar, yaparlar

(Sebe Melikesi): "Muhakkak ki melikler (hükümdarlar), bir ülkeye girdikleri zaman, onu ifsad ederler (bozguna uğratırlar) ve onun halkının izzet sahibi olanlarını zillete düşürürler. Ve işte onlar böyle yaparlar." dedi.

NEML SURESİ 34. Ayeti Ali Bulaç Meali

Dedi ki: "Gerçekten hükümdarlar bir ülkeye girdikleri zaman, orasını bozguna uğratırlar ve halkından onur sahibi olanları hor ve aşağılık kılarlar; işte onlar, böyle yaparlar."

Ali Bulaç