Kuran Mealleri
NEML SURESİ 36. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
فَلَمَّا جَاء سُلَيْمَانَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ فَمَا آتَانِيَ اللَّهُ خَيْرٌ مِّمَّا آتَاكُم بَلْ أَنتُم بِهَدِيَّتِكُمْ تَفْرَحُونَ ﴿٣٦﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | o zaman, bunun üzerine |
| lemmâ | olduğu zaman |
| câe | geldi |
| suleymâne | Süleyman |
| kâle | dedi |
| e | mi? |
| tumiddûne-ni | bana yardım ediyorsunuz |
| bi | ile |
| mâlin | mal |
| fe | böylece, artık, halbuki, oysa |
| mâ | şey |
| âtâniyallâhu | Allah bana verdi |
| hayrun | daha hayırlı |
| mimmâ (min mâ) | şeyden |
| âtâ-kum | size verdi |
| bel | hayır |
| entum | sizler |
| bi | ile |
| hediyyeti-kum | hediyeleriniz |
| tefrahûne | seviniyorsunuz, övünüyorsunuz |
Bunun üzerine (resûller hediyelerle) Süleyman (A.S)’a geldikleri zaman (Süleyman A.S): "Bana mal ile yardım mı ediyorsunuz? Allah’ın bana verdiği şeyler, size verdiği şeylerden daha hayırlı. Hayır, siz hediyenizle seviniyorsunuz (övünüyorsunuz)." dedi.
NEML SURESİ 36. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Elçiler hediyelerle Süleyman’a gelince, Süleyman:
Ahmet Tekin
'Siz bana değerli hediyeler vererek, beni memnun edip üstünüze gelmemi engellemek mi istiyorsunuz? Allah’ın bana verdiği peygamberlik, devlet ve şu hesabı belli olmayan servet ve imkân sizin getirdiğiniz kıymetli hediyelerden daha değerli ve daha hayırlıdır. Hayır, hayır, bu tür hediyelerinizle, dünya malı düşkünleri, maddeciler, sizler sevinirsiniz.' dedi.