NEML SURESİ 37. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
ارْجِعْ إِلَيْهِمْ فَلَنَأْتِيَنَّهُمْ بِجُنُودٍ لَّا قِبَلَ لَهُم بِهَا وَلَنُخْرِجَنَّهُم مِّنْهَا أَذِلَّةً وَهُمْ صَاغِرُونَ ﴿٣٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ircı'
ileyhim
fe
le
ne'tiyenne-hum
bi
cunûdin
lâ kıbele
lehum
bi-hâ
ve le
nuhricenne-hum
min-hâ
ezilleten
ve hum
sâgırûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ircı' | dön |
ileyhim | onlara |
fe | bundan sonra |
le | elbette, mutlaka |
ne'tiyenne-hum | onlara geleceğiz, geliriz |
bi | ile |
cunûdin | ordular |
lâ kıbele | mukabele edemezler, karşı koyamazlar |
lehum | onlar |
bi-hâ | ona |
ve le | ve elbette, mutlaka |
nuhricenne-hum | onları sürüp çıkaracağız |
min-hâ | oradan |
ezilleten | zilletle |
ve hum | ve onlar |
sâgırûne | küçük düşenler, hor görülenler |
Onlara (geri) dön. Bundan sonra mutlaka onların karşı koyamayacakları ordularla onlara geliriz. Ve mutlaka onları küçük düşürerek, zilletle oradan çıkarırız.
NEML SURESİ 37. Ayeti Cemal Külünkoğlu Meali
(36-37) (Kraliçenin elçisi hediyelerle) gelince Süleyman (ona) dedi ki: “Beni mal ile mi kandıracaksınız? Allah'ın bana bağışladığı ayrıcalıklar size verdiklerinden daha üstündür. Siz bu hediyenizle övünebilirsiniz? Sen onlara dön! Andolsun, biz onlara, karşı koyamayacakları ordularla gelir ve onları oradan aşağılanmış ve küçük düşürülmüş olarak çıkarırız.”
Cemal Külünkoğlu