NEML SURESİ 39. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
قَالَ عِفْريتٌ مِّنَ الْجِنِّ أَنَا آتِيكَ بِهِ قَبْلَ أَن تَقُومَ مِن مَّقَامِكَ وَإِنِّي عَلَيْهِ لَقَوِيٌّ أَمِينٌ ﴿٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâle
ıfrîtun
min el cinni
ene
âtî-ke
bi-hi
kable
en tekûme
min makâmi-ke
ve innî
aleyhi
le
kaviyyun
emînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
kâle | dedi |
ıfrîtun | ifrit |
min el cinni | cinlerden |
ene | ben |
âtî-ke | sana getiririm |
bi-hi | onu |
kable | önce |
en tekûme | (yerinden) kalkman |
min makâmi-ke | makamından |
ve innî | ve muhakkak ki ben |
aleyhi | ona |
le | muhakkak, mutlaka, elbette |
kaviyyun | kuvvetli, güçlü |
emînun | emin |
Cinlerden ifrit: "Sen, makamından kalkmadan önce onu sana getiririm. Muhakkak ki ben, ona (onu gerçekleştirebileceğime) kuvvetle eminim." dedi.
NEML SURESİ 39. Ayeti Muhammed Esed Meali
(Süleyman'a bağlı) görünmeyen varlıklar içinden gözüpek biri: "Daha oturduğun yerden kalkmadan onu sana getirebilirim, çünkü ben bu konuda gerçekten güvenilir bir güce sahibim!" dedi.
Muhammed Esed