Kuran Mealleri
NEML SURESİ 42. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
فَلَمَّا جَاءتْ قِيلَ أَهَكَذَا عَرْشُكِ قَالَتْ كَأَنَّهُ هُوَ وَأُوتِينَا الْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ ﴿٤٢﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
lemmâ
câet
kîle
e
hâkezâ
arşu-ki
kâlet
ke ennehu
huve
ve ûtî-nâ
el ilme
min kabli-hâ
ve kunnâ
muslimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece |
| lemmâ | olduğu zaman |
| câet | geldi |
| kîle | denildi |
| e | mi? |
| hâkezâ | böyle, bunun gibi |
| arşu-ki | senin tahtın |
| kâlet | dedi |
| ke ennehu | sanki o, onun gibi |
| huve | o |
| ve ûtî-nâ | ve bize verildi |
| el ilme | ilim |
| min kabli-hâ | ondan önce |
| ve kunnâ | ve biz olduk |
| muslimîne | müslümanlar, teslim olanlar |
Böylece geldiği zaman ona: "Senin tahtın bunun gibi miydi (böyle miydi)?" denildi. (Sebe Melikesi): "Sanki o." dedi. Ve (Süleyman A.S): "İlim bize ondan önce verildi. Ve biz müslümanlar, (Allah’a teslim olanlar) olduk."
NEML SURESİ 42. Ayeti Ali Bulaç Meali
Böylece (Belkıs) geldiği zaman ona: "Senin tahtın böyle mi?" denildi. Dedi ki: "Tıpkı kendisi. Bize ondan önce ilim verilmişti ve biz müslüman olmuştuk."
Ali Bulaç