Kuran Mealleri
NEML SURESİ 44. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
قِيلَ لَهَا ادْخُلِي الصَّرْحَ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةً وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا قَالَ إِنَّهُ صَرْحٌ مُّمَرَّدٌ مِّن قَوَارِيرَ قَالَتْ رَبِّ إِنِّي ظَلَمْتُ نَفْسِي وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَانَ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kîle | denildi |
| lehâdhulî (lehâ udhulî) | ona "... gir" (denildi) |
| es sarha | köşk, saray |
| fe | o zaman |
| lemmâ | olduğu zaman |
| raet-hu | onu gördü |
| hasibet-hu | onu zannetti |
| lucceten | derin su |
| ve keşefet an | ve açtı |
| sâkay-hâ | bacakları, ayakları |
| kâle | dedi |
| inne-hu | muhakkak ki o |
| sarhun | bir köşk |
| mumerradun | parlaklaştırılmış, parlak |
| min kavârîra | billur camdan |
| kâlet | dedi |
| rabbi | benim Rabbim |
| innî | muhakkak ki ben |
| zalemtu | zulmettim |
| nefsî | nefsime |
| ve eslemtu | ve teslim oldum |
| mea | beraber |
| suleymâne | Süleyman |
| lillâhi (li allâhi) | Allah'a |
| rabbi | Rab |
| el âlemîne | âlemler |
Ona: "Köşke gir." denildi. Onu gördüğü zaman derin su zannetti ve ayaklarını açtı (eteklerini çekti). (Süleyman A.S): "Muhakkak ki o, parlak, billur camdan bir köşktür." dedi. (Sebe Melikesi): "Rabbim, muhakkak ki ben, nefsime zulmettim ve Süleyman (A.S)’la beraber alemlerin Rabbi olan Allah'a teslim oldum." dedi.
NEML SURESİ 44. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Ona, «köşke gir!» denildi. Melike köşkün (selâmlık kısmını) görünce onu derince büyük bir su (havuzu) sandı ve bacaklarını sıvadı. Süleyman, «o camdan kaplı bir salondur» dedi. Melike «Rabbim!» dedi, «doğrusu ben kendime haksızlık ettim ve artık Süleyman'la beraber âlemlerin Rabbı Allah'a teslîm oldum.»
Celal Yıldırım