NEML SURESİ 45. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ فَإِذَا هُمْ فَرِيقَانِ يَخْتَصِمُونَ ﴿٤٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve lekad
erselnâ
ilâ
semûde
ahâ-hum
sâlihan
eni'budûllâhe
fe
izâ
hum
ferîkâni
yahtesımûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lekad | ve andolsun ki |
erselnâ | biz gönderdik |
ilâ | ...'e |
semûde | Semud kavmi |
ahâ-hum | onların kardeşi |
sâlihan | Salih |
eni'budûllâhe | Allah'a kul olun |
fe | o zaman, fakat |
izâ | olduğu zaman |
hum | onlar |
ferîkâni | iki fırka, iki grup |
yahtesımûne | hasım oluyorlar, çekişiyorlar |
Ve andolsun ki, Semud kavmine "Allah’a kul olsunlar" diye onların kardeşi Salih (A.S)’ı gönderdik. Fakat onlar o zaman hasım olan (çekişen) iki grup oldular.
NEML SURESİ 45. Ayeti Muhammed Esed Meali
Ve gerçek şu ki, Biz kavmine: "Yalnızca Allah'a kulluk edin" desin diye Semud toplumuna (da) kardeşleri Salih'i göndermiştik; onlar, bunun üzerine, hemen birbirleriyle çekişen iki hizbe ayrıldılar.
Muhammed Esed