Kuran Mealleri
NEML SURESİ 47. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
قَالُوا اطَّيَّرْنَا بِكَ وَبِمَن مَّعَكَ قَالَ طَائِرُكُمْ عِندَ اللَّهِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تُفْتَنُونَ ﴿٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
kâlû
et tayyar-nâ
bi-ke
ve
bi
men
mea-ke
kâle
tâiru-kum
indallâhi (inde allâhi)
bel
entum
kavmun
tuftenûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| kâlû | dediler |
| et tayyar-nâ | bize uğursuzluk getirdiniz |
| bi-ke | seninle |
| ve | ve |
| bi | ile |
| men | kim, kimse |
| mea-ke | seninle beraber |
| kâle | dedi |
| tâiru-kum | sizin uğursuzluğunuz |
| indallâhi (inde allâhi) | Allah'ın katında |
| bel | hayır |
| entum | siz |
| kavmun | bir kavim |
| tuftenûne | fitneye düşüyorsunuz, fitneye düşersiniz |
"Sen ve seninle beraber olanlar, bize uğursuzluk getirdiniz." dediler. (Salih A.S): "Sizin uğursuzluğunuz Allah’ın katındadır. Hayır, siz fitneye düşmüş bir kavimsiniz." dedi.
NEML SURESİ 47. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Onlar peygambere) dediler ki: “- Biz, sen ve beraberindekilerle (müminlerle) uğursuzluğa uğradık, (başımıza çeşitli musibetler geldi)”. Salih onlara şöyle dedi: “- Size gelen uğursuzluk, Allah katında takdir edilmiştir. Doğrusu siz, imtihana çekilen bir kavimsiniz.”
Ali Fikri Yavuz