NEML SURESİ 55. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ الرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ النِّسَاء بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ ﴿٥٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
e
inne-kum
le te'tûne
er ricâle
şehveten
min dûni en nisâi
bel entum
kavmun
techelûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
e | mi? |
inne-kum | muhakkak siz |
le te'tûne | elbette, gerçekten geliyorsunuz |
er ricâle | erkek |
şehveten | şehvetle |
min dûni en nisâi | kadınlardan başka, kadınlar yerine |
bel entum | hayır siz |
kavmun | bir kavim |
techelûne | cahillik ediyorsunuz, cahillik eden, cahil |
Siz, gerçekten kadınlar yerine erkeklere mi şehvetle geliyorsunuz? Hayır, siz cahil bir kavimsiniz.
NEML SURESİ 55. Ayeti Ahmet Tekin Meali
'Siz, ille de, helâl yoldan kadınlarla ilişkiyi bırakıp seviyesizlik yaparak şehvetle erkeklere mi yaklaşacaksınız? Doğrusu siz, sapıklığın doğuracağı felâketin, cezasının ne olduğunu bilmeyen, bilgiden muhakemeden uzak, ihtiraslı bir kavimsiniz.'
Ahmet Tekin