Kuran Mealleri
NEML SURESİ 63. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
أَمَّن يَهْدِيكُمْ فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَن يُرْسِلُ الرِّيَاحَ بُشْرًا بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهِ أَإِلَهٌ مَّعَ اللَّهِ تَعَالَى اللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ ﴿٦٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
em
men
yehdî-kum
fî
zulumâti
el berri
ve el bahri
ve men
yursilu
er riyâha
buşren
beyne yedey
rahmeti-hi
e
ilâhun
mea allâhi
teâlallâhu (teâlâ allâhu)
ammâ
yuşrikûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| em | yoksa ...?, veya |
| men | kim, kimse |
| yehdî-kum | sizi hidayet eder |
| fî | içinde |
| zulumâti | karanlıklar |
| el berri | kara |
| ve el bahri | ve deniz |
| ve men | ve kimse |
| yursilu | gönderir |
| er riyâha | rüzgârlar |
| buşren | müjdeleyici olarak |
| beyne yedey | (elleri arasında) önünde |
| rahmeti-hi | onun rahmeti |
| e | mi? |
| ilâhun | bir ilâh |
| mea allâhi | Allah ile beraber |
| teâlallâhu (teâlâ allâhu) | Allah yücedir |
| ammâ | şeylerden |
| yuşrikûne | şirk koşuyorlar |
Yoksa sizi, denizin ve karanın karanlığından hidayete erdiren mi? Rahmetinin önünde müjdeleyici olarak rüzgârlar gönderen mi? Allah ile beraber bir (başka) ilâh mı? Yüce Allah, onların şirk koştuğu şeylerden yücedir (münezzehtir).
NEML SURESİ 63. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Peki kimdir, karanın ve denizin karanlıklarında, yolunuzu bulmanızı sağlayan ve rüzgarları, rahmetinin önünden müjdeci olarak gönderen? Allah'la beraber, başka gerçek bir ilah öyle mi? Allah, onların ortak koştuklarından, çok yüce ve çok uzaktır.
Abdullah Parlıyan