Kuran Mealleri
NEML SURESİ 67. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
وَقَالَ الَّذِينَ كَفَرُوا أَئِذَا كُنَّا تُرَابًا وَآبَاؤُنَا أَئِنَّا لَمُخْرَجُونَ ﴿٦٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve
kâle
ellezîne keferû
e
izâ
kun-nâ
turâben
ve
âbâu-nâ
e
innâ
le
muhracûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| kâle | dedi |
| ellezîne keferû | inkâr edenler, kâfirler |
| e | mi? |
| izâ | olduğu zaman |
| kun-nâ | biz olduk |
| turâben | toprak |
| ve | ve |
| âbâu-nâ | anne babalarımız |
| e | mi? |
| innâ | muhakkak biz |
| le | elbette, mutlaka |
| muhracûne | çıkartılanlar |
Ve kâfirler (şöyle) dediler: "Babalarımız ve biz toprak olduktan sonra mı? Gerçekten biz, mutlaka (topraktan) çıkarılacak mıyız?"
NEML SURESİ 67. Ayeti Muhammed Esed Meali
Bunun içindir ki, hakkı inkara şartlanmış olan kimseler: "Nasıl yani, biz ve atalarımız toz toprak olduktan sonra (topraktan yeniden) çıkarılacağız, öyle mi?" diyorlar.
Muhammed Esed