1. Kuran-ı Kerim
  2. NEML SURESİ
  3. NEML SURESİ 82. Ayet Mealleri
  4. NEML SURESİ 82. Ayeti Muhammed Esed Meali

NEML SURESİ 82. Ayeti Muhammed Esed Meali

Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.

وَإِذَا وَقَعَ الْقَوْلُ عَلَيْهِمْ أَخْرَجْنَا لَهُمْ دَابَّةً مِّنَ الْأَرْضِ تُكَلِّمُهُمْ أَنَّ النَّاسَ كَانُوا بِآيَاتِنَا لَا يُوقِنُونَ ﴿٨٢﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve izâ vakaa el kavlu aleyhim ahracnâ lehum dâbbeten min el ardı tukellimu-hum enne en nâse kânû bi âyâti-nâ lâ yûkınûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve izâ ve olduğu zaman
vakaa vuku buldu
el kavlu söz
aleyhim onların üzerine
ahracnâ çıkardık
lehum onlar için, onlara
dâbbeten dabbe
min el ardı arzdan
tukellimu-hum onlara söyleyecek (konuşacak)
enne ... olduğunu
en nâse insanlar
kânû oldular
bi âyâti-nâ âyetlerimize
lâ yûkınûne yakîn hasıl etmezler

Ve onların üzerine (Allah’ın Kitap’ta söylediği) söz vuku bulunca, onlara arzdan dabbe çıkardık (çıkarırız). İnsanların (Kitap’taki) âyetlerimize yakîn hasıl etmediklerini söyleyecek.

NEML SURESİ 82. Ayeti Muhammed Esed Meali

Ve (o kalben sağır ve kör olanlara gelince: Haktan yana kendilerine söylenen) söz bütün açıklığıyla gerçekleştiği zaman, onların karşısına yerden, kendilerine insanlığın mesajlarımıza gerçek bir imanla inanmadığını söyleyen bir yaratık çıkaracağız.

Muhammed Esed