Kuran Mealleri
NEML SURESİ 87. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
وَيَوْمَ يُنفَخُ فِي الصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَمَن فِي الْأَرْضِ إِلَّا مَن شَاء اللَّهُ وَكُلٌّ أَتَوْهُ دَاخِرِينَ ﴿٨٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve yevme
yunfehu
fî es sûri
fe
fezia
men
fî es semâvâti
ve men
fî el ardı
illâ
men
şâe allâhu
ve kullun
etev-hu
dâhırîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yevme | ve o gün |
| yunfehu | üfürülür |
| fî es sûri | sur'un içine, sur'a |
| fe | o zaman, böylece |
| fezia | dehşete, korkuya kapıldı (kapılmıştır) |
| men | kim, kimse |
| fî es semâvâti | semalarda, göklerde |
| ve men | ve kimse |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| illâ | hariç |
| men | kimse |
| şâe allâhu | Allah diledi |
| ve kullun | ve herkes |
| etev-hu | ona geldiler (gelmişlerdir) |
| dâhırîne | zelil olarak, boyun eğerek |
Ve sur’a üfürüldüğü gün, Allah’ın dilediği kimseler hariç, semalarda ve yeryüzünde olanlar dehşete kapıldı (kapılırlar). Ve herkes boyunları bükük olarak ona (Allah’a) geldiler (gelirler).
NEML SURESİ 87. Ayeti Ali Bulaç Meali
Sur'a üfürüleceği gün, Allah'ın dilediği kimseler dışında, göklerde ve yerde olan herkes artık korkuya kapılmıştır ve her biri 'boyun bükmüş' olarak O'na gelmişlerdir.
Ali Bulaç