NEML SURESİ 89. Ayeti Muhammed Esed Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
مَن جَاء بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ خَيْرٌ مِّنْهَا وَهُم مِّن فَزَعٍ يَوْمَئِذٍ آمِنُونَ ﴿٨٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
câe
bi el haseneti
fe
lehu
hayrun
min-hâ
ve hum
min fezeın
yevme izin
âminûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
men | kim, kimse |
câe | geldi |
bi el haseneti | hasenat, kazanılan dereceler |
fe | işte, o zaman |
lehu | onun için vardır |
hayrun | daha hayırlı, hayırlı |
min-hâ | ondan |
ve hum | ve onlar |
min fezeın | dehşetten (dehşete kapılmaktan) |
yevme izin | izin günü, o gün |
âminûne | emin olanlar |
Kim hasenat ile (kazandığı dereceler, kaybettiği derecelerden fazla olarak) geldiyse, işte o zaman onun için ondan daha hayırlısı (cennet) vardır. Ve onlar, izin günü dehşetten (cehenneme gitmeyeceklerinden) emin olanlardır.
NEML SURESİ 89. Ayeti Muhammed Esed Meali
Her kim ki (O'nun huzuruna) iyi eylemlerle çıkarsa, buna karşılık (daha) hayırlısını elde edecektir; ve böyleleri o Gün'ün korkusundan emin olacaklardır.
Muhammed Esed