Kuran Mealleri
NEML SURESİ 90. Ayeti Ali Bulaç Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
وَمَن جَاء بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِي النَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿٩٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
câe
bi es seyyieti
fe
kubbet
vucûhu-hum
fî en nâri
hel
tuczevne
illâ
mâ
kuntum
ta'melûne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve men | ve kim |
| câe | geldi |
| bi es seyyieti | seyyiat, kaybedilen dereceler |
| fe | artık |
| kubbet | atıldı, atılmışlardır |
| vucûhu-hum | onların yüzleri |
| fî en nâri | ateş içine, ateşe |
| hel | mi? |
| tuczevne | karşılığı verilir, cezalandırılırsınız, cezalandırılıyorsunuz |
| illâ | ancak, ...'den başka |
| mâ | şey |
| kuntum | siz oldunuz |
| ta'melûne | yapıyorsunuz |
Ve kim seyyiat ile (kaybettiği dereceler, kazandığı derecelerden fazla olarak) geldiyse, işte o zaman onlar, yüzüstü ateşe atıldı (atılır). Yapmış olduklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?
NEML SURESİ 90. Ayeti Ali Bulaç Meali
Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır (ve onlara:) "Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?" (denir).
Ali Bulaç