Kuran Mealleri
NEML SURESİ 91. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Mekke döneminde inmiştir. 93 âyettir. Sûre, adını 18. âyette yer alan “en-Neml” kelimesinden almaktadır. Neml, karınca demektir.
إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَذِهِ الْبَلْدَةِ الَّذِي حَرَّمَهَا وَلَهُ كُلُّ شَيْءٍ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ﴿٩١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innemâ
umirtu
en a'bude
rabbe
hâzihi
el beldeti
ellezî
harrame-hâ
ve lehu
kullu şey'in
ve umırtu
en ekûne
min el muslimîne
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| innemâ | ancak, sadece |
| umirtu | ben emrolundum |
| en a'bude | benim kul olmam |
| rabbe | Rab |
| hâzihi | bu |
| el beldeti | belde, ülke |
| ellezî | ki o |
| harrame-hâ | onu hürmete lâyık kıldı |
| ve lehu | ve onun |
| kullu şey'in | herşey |
| ve umırtu | ve ben emrolundum |
| en ekûne | benim olmam |
| min el muslimîne | müslümanlardan, teslim olanlardan |
Ben sadece "Rabbe (Allah’a) kul olmak" ile emrolundum. Bu belde ki, O (Allah), onu hürmete lâyık kıldı. Ve herşey O’nundur (Allah’ındır). Ve ben "teslim olanlardan olmakla" emrolundum.
NEML SURESİ 91. Ayeti Celal Yıldırım Meali
Ben ancak hürmete lâyık gördüğü bu şehrin (Mekke'nin) Rabbına ibâdetle emrolundum. Her şey O'na aittir ve ben Müslümanlardan olmakla, Kur'ân okumakla da emrolundum. Artık kim doğru yolu bulup seçerse, o ancak kendi lehine bulmuş olur; kim de sapıtırsa, de ki: Ben ancak (kötü ve tehlikeli sonucu haber veren) uyarıcılardanım.
Celal Yıldırım