Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 100. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَن يُهَاجِرْ فِي سَبِيلِ اللّهِ يَجِدْ فِي الأَرْضِ مُرَاغَمًا كَثِيرًا وَسَعَةً وَمَن يَخْرُجْ مِن بَيْتِهِ مُهَاجِرًا إِلَى اللّهِ وَرَسُولِهِ ثُمَّ يُدْرِكْهُ الْمَوْتُ فَقَدْ وَقَعَ أَجْرُهُ عَلى اللّهِ وَكَانَ اللّهُ غَفُورًا رَّحِيمًا ﴿١٠٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve men | ve kim |
| yuhâcir | hicret eder, göç eder |
| fî | ...'da |
| sebîli allâhi | Allah'ın yolu |
| yecid | bulur |
| fî el ardı | yeryüzünde |
| murâgamen | hicret yerleri, göç edilecek yerler |
| kesîran | bir çok |
| seaten | geniş |
| ve men | ve kim |
| yahruc | çıkar |
| min beyti-hî | kendi evinden, evinden |
| muhâciran | muhacir , hicret eden, göç eden |
| ilâ | ...'a |
| allâhi | Allah |
| ve resûli-hî | ve O'nun Resûl'ü, elçisi |
| summe | sonra |
| yudrik-hu | ona, kendisine yetişir, erişir |
| el mevtu | ölüm |
| fe | artık |
| kad vakaa | olmuştur |
| ecru-hu | onun ecri, karşılığı, mükâfatı |
| alâ | ...'a |
| allâhi | Allah |
| ve kâne | ve oldu, idi, ...dır |
| allâhu | Allah |
| gafûran | gafur olan, mağfiret eden |
| rahîmen | rahim olan, Rahim esması ile tecelli den |
Ve kim, Allah yolunda hicret (göç) ederse, yeryüzünde göç edilecek birçok geniş yer bulur. Ve kim, Allah ve O'nun elçisine hicret etmek için evinden çıkar, sonra da kendisine ölüm yetişirse, artık onun ecri (mükâfatı) Allah'a ait olmuştur. Ve Allah, Gafur’dur, Rahîm'dir.
NİSÂ SURESİ 100. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Kim Allah yolunda hicret ederse yer (yüzün) de gidecek, barınacak bir çok yerler de bulur, genişlik de bulur. Kim evinden, Allaha ve onun peygamberine muhacir olarak çıkıb da sonra kendisine ölüm yetişirse muhakkak ki onun mükâfatı Allaha düşmüşdür. Allah çok yarlığayıcı, çok esirgeyicidir.
Hasan Basri Çantay