Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 103. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
فَإِذَا قَضَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَاذْكُرُواْ اللّهَ قِيَامًا وَقُعُودًا وَعَلَى جُنُوبِكُمْ فَإِذَا اطْمَأْنَنتُمْ فَأَقِيمُواْ الصَّلاَةَ إِنَّ الصَّلاَةَ كَانَتْ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ كِتَابًا مَّوْقُوتًا ﴿١٠٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
fe
izâ
kadaytum
es salâte
fe uzkurû
allâhe
kıyâmen
ve kuûden
ve alâ cunûbi-kum
fe izâ
itma'nentum
fe ekîmu
es salâte
inne
es salâte
kânet
alâ el mu'minîne
kitâben
mevkûten
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| fe | böylece, o takdirde, bundan sonra |
| izâ | olunca, olduğu zaman |
| kadaytum | kada ettiniz, yerine getirdiniz, tamamladınız |
| es salâte | namaz |
| fe uzkurû | artık zikredin |
| allâhe | Allah |
| kıyâmen | ayakta iken |
| ve kuûden | ve otururken |
| ve alâ cunûbi-kum | ve yanınız üzerinde, yan üstü iken, yatarken |
| fe izâ | sonra, daha sonra ...olduğu zaman |
| itma'nentum | tatmin oldunuz, güvenliğe kavuştunuz, emin oldunuz |
| fe ekîmu | o zaman yerine getirin, erkanıyla kılın |
| es salâte | namaz |
| inne | muhakkak |
| es salâte | namaz |
| kânet | oldu, olmuştur |
| alâ el mu'minîne | mü'minlerin üzerine |
| kitâben | yazılmış olan, farz olan |
| mevkûten | vakitlendirilmiş, vakitleri belirlenmiş |
Böylece namazı bitirdiğiniz zaman, artık ayaktayken, otururken ve yan üstü iken (yatarken), (devamlı) Allah'ı zikredin! Daha sonra güvenliğe kavuştuğunuz zaman, namazı erkânıyla kılın. Muhakkak ki namaz, mü'minlerin üzerine, "vakitleri belirlenmiş bir farz" olmuştur.
NİSÂ SURESİ 103. Ayeti Muhammed Esed Meali
Namazınızı bitirdiğinizde Allahı anın ayakta iken, otururken ve uzanmış halde ve yeniden güvenliğinizi sağladığınızda namazlarınızı (eksiksiz) eda edin. Namaz, bütün müminler için (günün) belli zamanları ile kayıtlı kutsal bir yükümlülüktür.
Muhammed Esed