Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 104. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَلاَ تَهِنُواْ فِي ابْتِغَاء الْقَوْمِ إِن تَكُونُواْ تَأْلَمُونَ فَإِنَّهُمْ يَأْلَمُونَ كَمَا تَأْلَمونَ وَتَرْجُونَ مِنَ اللّهِ مَا لاَ يَرْجُونَ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١٠٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve | ve |
| lâ tehinû | gevşeklik göstermeyin |
| fî ibtigâi | arama konusunda, aramakta |
| el kavmi | kavim |
| in | eğer |
| tekûnû | siz oluyorsunuz |
| te'lemûne | acı çekersiniz, acı duyarsınız |
| fe | sonra, ayrıca |
| inne-hum | muhakkak ki onlar |
| ye'lemûne | acı çekiyorlar |
| kemâ | gibi |
| te'lemûne | siz acı çekiyorsunuz |
| ve tercûne | ve ümit ediyorsunuz |
| min allâhi | Allah'tan |
| mâ | şey |
| lâ yercûne | ümit etmiyorlar |
| ve kâne | ve oldu, ...dır |
| allâhu | Allah |
| alîmen | en iyi bilen |
| hakîmen | hüküm ve hikmet sahibi |
Ve (düşmanınız olan) kavmi aramakta gevşeklik göstermeyin. Ayrıca eğer siz acı çekiyorsanız mutlaka onlar da, sizin acı çektiğiniz gibi acı çekiyorlar. Ve siz onların ümit etmedikleri şeyleri Allah’tan ümit ediyorsunuz. Ve Allah, en iyi bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.
NİSÂ SURESİ 104. Ayeti Abdullah Parlıyan Meali
Düşman ordusunu takip etmekte, korkak davranmayın. Eğer sıkıntı çekerseniz bilin ki, onlar da sizin gibi sıkıntı çekiyorlar. Ama siz Allah'tan onların ümit etmediklerini alacağınızı ümit ediyorsunuz. Ve Allah herşeyi bilendir, herşeyi yerli yerince yapandır.
Abdullah Parlıyan