NİSÂ SURESİ 105. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِنَّا أَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ لِتَحْكُمَ بَيْنَ النَّاسِ بِمَا أَرَاكَ اللّهُ وَلاَ تَكُن لِّلْخَآئِنِينَ خَصِيمًا ﴿١٠٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
innâ
enzelnâ
ileyke
el kitâbe
bi el hakkı
li tahkume
beyne
en nâsi
bi-mâ
erâka
allâhu
ve
lâ tekun
li el hâinîne
hasîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
innâ | muhakkak |
enzelnâ | biz indirdik |
ileyke | sana |
el kitâbe | Kitab |
bi el hakkı | hakk ile |
li tahkume | hükmetmen için |
beyne | arasında |
en nâsi | insanlar |
bi-mâ | şey ile, o şekilde |
erâka | sana gösterdi |
allâhu | Allah |
ve | ve |
lâ tekun | sen olma |
li el hâinîne | ihanet edenlere |
hasîmen | taraftar, savunucu |
Muhakkak ki insanlar arasında Allah'ın sana gösterdiği şekilde hükmetmen için Biz, sana Kitab'ı hak olarak indirdik. Ve ihanet edenlere taraftar olma.
NİSÂ SURESİ 105. Ayeti Muhammed Esed Meali
Biz sana, hakikati ortaya koyan bu ilahi kelamı indirdik ki insanlar arasında Allahın sana öğrettiğine göre hüküm verebilesin. O halde ihanet edenlerle tartışmaya girme,
Muhammed Esed