Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 108. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
يَسْتَخْفُونَ مِنَ النَّاسِ وَلاَ يَسْتَخْفُونَ مِنَ اللّهِ وَهُوَ مَعَهُمْ إِذْ يُبَيِّتُونَ مَا لاَ يَرْضَى مِنَ الْقَوْلِ وَكَانَ اللّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا ﴿١٠٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yestahfûne | gizlerler |
| min en nâsi | insanlardan |
| ve | ve |
| lâ yestahfûne | gizleyemezler |
| min allâhi | Allah'tan |
| ve huve | ve o |
| mea-hum | onlarla beraber |
| iz | olunca, ... olurken |
| yubeyyitûne | gece gizlice düzen kurarlar |
| mâ | şey |
| lâ yardâ | razı olmadı, razı olmaz |
| min el kavli | sözlerden, sözler |
| ve kâne | ve oldu, idi, ...dır |
| allâhu | Allah |
| bi mâ | şeyleri |
| ya'melûne | yapıyorlar |
| muhîtan | kuşatan |
Onlar insanlardan gizlerler ama Allah'tan gizleyemezler. Onlar, Allah'ın razı olmayacağı sözlerle geceleyin gizlice düzen kurarlarken O (Allah), onlarla beraberdir. Allah, onların yaptıkları şeyi (amellerini) kuşatandır.
NİSÂ SURESİ 108. Ayeti Ali Ünal Meali
(Yaptıkları ihanet ve işledikleri günahları) insanlardan gizlemeye çalışırlar da, onları Allah’ın gördüğünü hiç düşünmezler. Halbuki onlar, bilhassa gece karanlığında gizli gizli Allah’ın razı olmayacağı ihanet ve tezvirat planları yaparlarken O daima yanıbaşlarındaydı. Allah, her ne işliyorlarsa hepsini (ilim, görme, işitme ve kudretiyle) zaten kuşatmış durumdadır.
Ali Ünal