Nisa Suresi Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


وَمَن يَكْسِبْ إِثْمًا فَإِنَّمَا يَكْسِبُهُ عَلَى نَفْسِهِ وَكَانَ اللّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا ﴿١١١﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve men yeksib ismen fe innemâ yeksibu-hu alâ nefsi-hî ve kâne allâhu alîmen hakîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve men ve kim
yeksib kazanır
ismen günah
fe innemâ o taktirde sadece
yeksibu-hu onu kazanır
alâ nefsi-hî kendi nefsine
ve kâne oldu, idi, ...dır
allâhu Allah
alîmen alîm, en iyi bilen
hakîmen hakîm, hüküm ve hikmet sahibi

Ve kim bir günah kazanırsa o taktirde onu, sadece kendi nefsine (negatif derece olarak) kazanır. Ve Allah Alîm'dir (en iyi bilendir), Hakîm'dir (hüküm ve hikmet sahibidir).

Nisa Suresi 111. Ayeti Yaşar Nuri Öztürk Meali

Günah kazanan onu kendi nefsi aleyhine kazanır. Allah Alîm ve Hakîm'dir.

Yaşar Nuri Öztürk