NİSÂ SURESİ 113. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَلَوْلاَ فَضْلُ اللّهِ عَلَيْكَ وَرَحْمَتُهُ لَهَمَّت طَّآئِفَةٌ مُّنْهُمْ أَن يُضِلُّوكَ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاُّ أَنفُسَهُمْ وَمَا يَضُرُّونَكَ مِن شَيْءٍ وَأَنزَلَ اللّهُ عَلَيْكَ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَعَلَّمَكَ مَا لَمْ تَكُنْ تَعْلَمُ وَكَانَ فَضْلُ اللّهِ عَلَيْكَ عَظِيمًا ﴿١١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve lev lâ | ve ... olmasaydı |
fadlu | fazl |
allâhi | Allah |
aleyke | senin üzerine |
ve rahmetu-hu | ve O'nun rahmeti |
le | elbette, mutlaka |
hemmet | hamle yaptı, yeltendi, kastetti |
tâifetun | bir grup, bölük |
min-hum | onlardan |
en | olmak |
yudıllû-ke | seni saptırır |
ve | ve |
mâ yudıllûne | saptıramazlar |
illâ | ...'den başka |
enfuse-hum | nefsleri, kendileri |
ve | ve |
mâ yadurrûne-ke | sana zarar veremez |
min şey'in | bir şey |
ve enzele | ve indirdi |
allâhu | Allah |
aleyke | sana |
el kitâbe | kitap |
ve el hikmete | ve hikmet |
ve alleme-ke | ve sana öğretti |
mâ | şey |
lem tekun | sen ... olmadın |
ta'lemu | sen biliyorsun |
ve | ve |
kâne | oldu, ...dır |
fadlu | fazl |
allâhi | Allah |
aleyke | sana, senin üzerine |
azîmen | büyük, çok büyük |
Ve eğer Allah'ın fazlı ve rahmeti senin üzerine olmasaydı, onlardan bir grup mutlaka seni saptırmaya kastedecekti. Ve onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar. Ve sana hiçbir şeyle zarar veremezler. Ve Allah, sana Kitab'ı ve hikmeti indirdi ve sana bilmediğin şeyleri öğretti. Ve Allah'ın senin üzerindeki fazlı çok büyüktür.
NİSÂ SURESİ 113. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm) Eğer Allah’ın lütfû ve rahmeti üzerinde olmasaydı, onlardan bir topluluk seni hakdan şaşırtmağa muhakkak kasdetmiş idi. Onlar kendilerinden başkasını saptıramazlar ve sana hiç bir şeyde zarar da veremezler. Nasıl zarar verebilirler ki, Allah sana Kur’an’ı ve hükümlerini indirdi; evvelce bilmediklerini sana öğretti. Allah’ın, senin üzerindeki lütûf ve ihsanı çok büyüktür.
Ali Fikri Yavuz