NİSÂ SURESİ 115. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَن يُشَاقِقِ الرَّسُولَ مِن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ الْهُدَى وَيَتَّبِعْ غَيْرَ سَبِيلِ الْمُؤْمِنِينَ نُوَلِّهِ مَا تَوَلَّى وَنُصْلِهِ جَهَنَّمَ وَسَاءتْ مَصِيرًا ﴿١١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
yuşâkıkı
er resûle
min ba'di
mâ
tebeyyene
lehu
el hudâ
ve yettebi'
gayra
sebîli
el mu'minîne
nuvellı-hî
mâ
tevellâ
ve nusli-hî
cehenneme
ve sâet
masîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim |
yuşâkıkı | ayrılık yapar, muhalefet eder, karşı gelir |
er resûle | resûl, elçi |
min ba'di | sonradan, sonra |
mâ | şey |
tebeyyene | beyan etme, açıklama |
lehu | ona, kendisine |
el hudâ | hidayet |
ve yettebi' | ve tâbî olur, uyar |
gayra | başka, diğer, dışında |
sebîli | yol |
el mu'minîne | mü'minler |
nuvellı-hî | onu çeviririz |
mâ | şey |
tevellâ | döndü |
ve nusli-hî | ve onu yaslarız, atarız |
cehenneme | cehennem |
ve sâet | ve ne kötü |
masîran | gidilecek, varılacak yer |
Ve kim kendisine hidayet beyan edildikten (açıkladıktan) sonra resûle muhalefet ederse ve mü'minlerin yolunun dışında bir yola tâbî olursa, onu döndüğü yola çeviririz ve onu cehenneme yaslarız. Ve o ne kötü varış yeri.
NİSÂ SURESİ 115. Ayeti Ümit Şimşek Meali
Doğru yol kendisine açıkça belli olduktan sonra kim Peygambere muhalefet eder ve mü'minlerin yolundan başka bir yol tutarsa, Biz de onu yöneldiği yola sevk eder ve Cehenneme süreriz. Gidilecek ne kötü bir yerdir orası!
Ümit Şimşek