NİSÂ SURESİ 117. Ayeti Ali Ünal Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطَانًا مَّرِيدًا ﴿١١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in ... (illa)
yed'ûne
min dûni-hî
illâ ... (in)
inâsen
ve in ... (illa)
yed'ûne
illâ ... (in)
şeytânen
merîden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
in ... (illa) | ancak, sadece |
yed'ûne | dua ederler, davet ederler, çağırırlar ( taparlar) |
min dûni-hî | ondan başka |
illâ ... (in) | ancak, sadece |
inâsen | dişiler (dişi olarak isimlendirdikleri putlar) |
ve in ... (illa) | ve ancak, sadece |
yed'ûne | dua ederler, davet ederler, çağırırlar (taparlar) |
illâ ... (in) | ancak, sadece |
şeytânen | şeytan |
merîden | inatçı, isyankâr |
Onlar, ancak O’ndan (Allah'tan) başka dişilere (dişi olarak isimlendirdikleri putlara) taparlar. Ve ancak isyankâr şeytanı çağırırlar.
NİSÂ SURESİ 117. Ayeti Ali Ünal Meali
Allah’ı bırakıp, (şuurdan, ilimden, güçten, iradeden yoksun) ve kendilerine dişi isimler taktıkları (birtakım putlar edinerek onlara) ilâh diyor ve karşılarında el açıp yalvarıyorlar. Böyle yapmakla, aslında (kibir, günah ve inkârda) ısrarlı mı ısrarlı ve hayra bütün bütün kapalı bir şeytana el açıp dua etmiş olmaktadırlar.
Ali Ünal