Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 117. Ayeti Bekir Sadak Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِن يَدْعُونَ مِن دُونِهِ إِلاَّ إِنَاثًا وَإِن يَدْعُونَ إِلاَّ شَيْطَانًا مَّرِيدًا ﴿١١٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in ... (illa)
yed'ûne
min dûni-hî
illâ ... (in)
inâsen
ve in ... (illa)
yed'ûne
illâ ... (in)
şeytânen
merîden
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| in ... (illa) | ancak, sadece |
| yed'ûne | dua ederler, davet ederler, çağırırlar ( taparlar) |
| min dûni-hî | ondan başka |
| illâ ... (in) | ancak, sadece |
| inâsen | dişiler (dişi olarak isimlendirdikleri putlar) |
| ve in ... (illa) | ve ancak, sadece |
| yed'ûne | dua ederler, davet ederler, çağırırlar (taparlar) |
| illâ ... (in) | ancak, sadece |
| şeytânen | şeytan |
| merîden | inatçı, isyankâr |
Onlar, ancak O’ndan (Allah'tan) başka dişilere (dişi olarak isimlendirdikleri putlara) taparlar. Ve ancak isyankâr şeytanı çağırırlar.
NİSÂ SURESİ 117. Ayeti Bekir Sadak Meali
(117-11) 9 Onlar Allah'i birakip tanricalara taparlar ve: «Elbette senin kullarindan belli bir takimi alip onlari saptiracagim, onlara kuruntu kurduracagim, develerin kulaklarini yarmalarini emredecegim, Allah'in yarattigini degistirmelerini emredecegim» diyen, Allah'in lanet ettigi azgin seytana taparlar. Allah'i birakip seytani dost edinen suphesiz aciktan aciga kayba ugramistir.
Bekir Sadak