Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


وَلأُضِلَّنَّهُمْ وَلأُمَنِّيَنَّهُمْ وَلآمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ آذَانَ الأَنْعَامِ وَلآمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّهِ وَمَن يَتَّخِذِ الشَّيْطَانَ وَلِيًّا مِّن دُونِ اللّهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِينًا ﴿١١٩﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve le udillenne-hum ve le umenniyenne-hum ve le âmuranne-hum fe le yubettikunne âzâne el en'âmi ve le âmuranne-hum fe le yugayyirunne halka allâhi ve men yettehızi eş şeytâne veliyyen min dûni allâhi fe kad hasira husrânen mubînen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve le udillenne-hum ve mutlakla onları dalâlette bırakacağım
ve le umenniyenne-hum ve mutlaka onları emaniyyeye (kuruntuya) düşüreceğim
ve le âmuranne-hum ve mutlaka onlara emredeceğim
fe böylece
le yubettikunne mutlaka kesecekler, yaracaklar
âzâne kulaklar
el en'âmi hayvanlar
ve le âmuranne-hum ve mutlaka onlara emredeceğim
fe böylece, öyle ki
le yugayyirunne mutlaka değiştirecekler
halka yarattı
allâhi Allah
ve men ve kim
yettehızi edinir
eş şeytâne şeytan
veliyyen veli, dost
min dûni ... ‘den başka
allâhi Allah
fe kad artık ... olmuştur
hasira hüsrana uğradı
husrânen hüsranla
mubînen apaçık, açıkça

Ve onları mutlaka dalâlette bırakacağım. Ve onları, mutlaka emaniyyeye (kuruntuya) düşüreceğim ve mutlaka onlara emredeceğim. Böylece onlar, mutlaka davarların kulaklarını kesecekler ve onlara emredeceğim, öyle ki mutlaka, Allah'ın yarattığını değiştirecekler. Ve kim, Allah'tan başka, şeytanı dost edinirse artık o, apaçık bir hüsranla hüsrana uğramıştır.

NİSÂ SURESİ 119. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali

(118-119) Allah onu rahmetinden koğdu. O da (şöyle) dedi: «Celâlin hakkı için, kullarından muayyen bir nasıyb edineceğim, onları behemehal sapdıracağım, onları mutlakaa olmayacak kuruntulara boğacağım, onlara kat'iyyen emredeceğim de davarların kulaklarını yaracaklar, onlara muhakkak emredeceğim de Allahm yaratdığını değiştirecekler». Kim Allahı bırakarak şeytanı bir yâr edinirse şübhesiz açıkdan açığa büyük bir ziyana düşmüşdür o.

Hasan Basri Çantay