1. Kuran-ı Kerim
  2. NİSÂ SURESİ
  3. NİSÂ SURESİ 123. Ayet Mealleri
  4. NİSÂ SURESİ 123. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

NİSÂ SURESİ 123. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.

لَّيْسَ بِأَمَانِيِّكُمْ وَلا أَمَانِيِّ أَهْلِ الْكِتَابِ مَن يَعْمَلْ سُوءًا يُجْزَ بِهِ وَلاَ يَجِدْ لَهُ مِن دُونِ اللّهِ وَلِيًّا وَلاَ نَصِيرًا ﴿١٢٣﴾

Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

leyse bi emâniyyi-kum ve lâ emâniyyi ehli el kitâbi men ya'mel sûen yucze bi-hî ve lâ yecid lehu min dûni allâhi veliyyen ve lâ nasîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
leyse değil, olmaz
bi emâniyyi-kum sizin emaniyyeniz ile (kuruntularınızla)
ve lâ emâniyyi ve emaniyye değil
ehli el kitâbi kitap ehli, kitap sahipleri
men kim
ya'mel yapar
sûen kötülük
yucze cezalandırılır
bi-hî onunla
ve lâ yecid ve bulamaz
lehu onun için, kendisi için
min ...den
dûni başka
allâhi Allah
veliyyen veli, dost
ve lâ ve olmaz, değil, yok
nasîran yardımcı

Sizin emaniyenizle ve kitap ehlinin emaniyesi ile değil, kim kötülük yaparsa (sadece) onunla cezalandırılır. Ve kendisi için Allah'tan başka bir velî ve bir yardımcı bulamaz.

NİSÂ SURESİ 123. Ayeti İlyas Yorulmaz Meali

Sizin aklınızdan geçirdiğiniz kuruntular ve kendilerine kitap verilenlerin akıllarından geçirdikleri (ahiretle ilgili) kuruntular hiçbir şey değildir. (Gerek sizden gerekse ehli kitaptan) Kim kötü bir iş yaparsa, yaptığı kötülüğün karşılığı ile cezalandırılır ve o kişi Allah dan başka ne bir koruyucu, nede bir yardımcı bulur.

İlyas Yorulmaz