NİSÂ SURESİ 124. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ الصَّالِحَاتَ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَى وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَأُوْلَئِكَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ وَلاَ يُظْلَمُونَ نَقِيرًا ﴿١٢٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
ya'mel
min es sâlihâti
min zekerin
ev
unsâ
ve huve
mu'minun
fe ulâike
yedhulûne
el cennete
ve
lâ yuzlemûne
nakîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim |
ya'mel | amel eder, yapar |
min es sâlihâti | salih ameller ( nefsi tezkiye edici, ıslâh edici ameller) |
min zekerin | erkeklerden |
ev | veya |
unsâ | kadınlar |
ve huve | ve o |
mu'minun | mü'min olarak (amenu olarak) |
fe ulâike | o taktirde işte onlar |
yedhulûne | girerler |
el cennete | cennete |
ve | ve |
lâ yuzlemûne | zulmedilmez, haksızlık yapılmaz |
nakîran | çekirdek, hurma çekirdeği (hurma çekirdeği üzerindeki yarık), hurma çekirdeğinin lifi , kıl kadar, zerre kadar |
Ve erkeklerden veya kadınlardan mü’min olarak, kim salih amel (nefs tezkiyesi) yaparsa o taktirde, işte onlar, cennete girerler ve onlara hurma çekirdeğinin lifi kadar (zerre kadar) bile zulmedilmez.
NİSÂ SURESİ 124. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Erkekden veya kadından kim de mü'min olarak güzel güzel işlerden (bir şey) yaparsa işte onlar cennete girerler. Bir çekirdeğin çukurcuğu kadar bile haksızlığa uğratılmazlar.
Hasan Basri Çantay