Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 127. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاء قُلِ اللّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاء الَّلاتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَن تَنكِحُوهُنَّ وَالْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْوِلْدَانِ وَأَن تَقُومُواْ لِلْيَتَامَى بِالْقِسْطِ وَمَا تَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِهِ عَلِيمًا ﴿١٢٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve yesteftûneke | senden fetva (bilgi) istiyorlar |
| fî en nisâi | kadınlar hakkında |
| kul | de |
| allâhu | Allah |
| yuftî-kum | size fetva veriyor |
| fî-hinne | onlar hakkında |
| ve mâ | ve şey |
| yutlâ | tilâvet olunan, okunup açıklanan |
| aleykum | size |
| fî el kitâbi | kitapta |
| fî yetâme | yetimler hakkında, konusunda |
| en nisâi | kadınlar |
| elletî | ki onlar |
| lâ tu'tûne-hunne | onlara vermiyorsunuz |
| mâ | şey |
| kutibe | yazıldı, farz kılındı |
| lehunne | onlar, onlara, onlar için |
| ve tergabûne | ve rağbet ediyorsunuz, arzuluyorsunuz, istiyorsunuz |
| en tenkihû-hunne | onları nikâhlamanız |
| ve el mustad'afîne | ve zayıf olanlar, aciz olanlar |
| min el vildâni | çocuklardan |
| ve | ve |
| en tekûmû | ikame etmeniz, hakkıyla, gereği üzere yerine getirmeniz |
| li el yetâmâ | yetimler için, yetimlere |
| bi el kıstı | adalet ile |
| ve mâ | ve şey, ve ne |
| tef'alû | yaparsınız |
| min hayrin | hayırdan, hayır olarak |
| fe | o taktirde |
| inne | muhakkak |
| allâhe | Allah |
| kâne | oldu, ...dır |
| bi-hî | onu |
| alîmen | en iyi bilen |
Ve kadınlar hakkında senden fetva istiyorlar. De ki: “Allah, onlar için yazılmış (farz kılınmış) olduğu halde, onlara vermediğiniz haklar ve kendilerini nikâhlamak istediğiniz yetim kızlar ve çocuklardan aciz olanlar hakkında ve yetimlere adaletle davranmanız konusunda Kitab’da size tilavet edilmekte olanlarla (âyetlerle) size fetva veriyor. Ve hayır olarak ne yaparsanız, o taktirde muhakkak ki Allah, onu en iyi bilendir.
NİSÂ SURESİ 127. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve senden kadınlar hakkında fetva isterler. De ki: «Onların hakkında size fetvayı Allah Teâlâ veriyor ve kendileri için yazılmış olanı kendilerine vermediğiniz ve kendilerini nikahlamaya rağbet eylediğiniz yetim kadınlar hakkındaki ve zayıf bir durumda bulunan çocuklar hakkındaki ve yetimlere karşı adâletle hareket etmeniz hakkındaki size tilâvet olunan âyetlerde (bu hususlarda size fetva vermektedir). Ve siz hayırdan her ne yaparsanız şüphe yok ki Allah Teâlâ onu bihakkın bilicidir.»
Ömer Nasuhi Bilmen