Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 128. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلاَ جُنَاْحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿١٢٨﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve in | ve eğer, şayet, ... ise, olsa |
| imraetun | bir kadın |
| hâfet | korktu |
| min ba'li-hâ | kendi kocasından |
| nuşûzen | geçimsizlik, ilgisizlik |
| ev | veya |
| ı'râdan | yüz çevirme |
| fe | o zaman, artık |
| lâ cunâha | günah yoktur |
| aleyhimâ | ikisinin üzerine, ikisine |
| en | olmak |
| yuslıhâ | ıslah edilmesi, düzeltilmesi, uzlaşma |
| beyne-humâ | onların ikisinin arası |
| sulhan | sulh yapılarak, anlaşma yapılarak |
| ve es sulhu | ve sulh, barış, anlaşma |
| hayrun | hayırlı, daha hayırlı |
| ve uhdırati | ve hazır kılındı |
| el enfusu | nefsler |
| eş şuhha | hırs, cimrilik, kıskançlık |
| ve in | ve eğer, şayet, ... ise, olsa |
| tuhsinû | ihsan edersiniz, ihsanla davranırsınız |
| ve tettekû | ve takva sahibi olursunuz |
| fe | o taktirde |
| inne | muhakkak, mutlaka |
| allâhe | Allah |
| kâne | oldu, ...dır |
| bi mâ | şeyleri |
| ta'melûne | siz yaparsınız |
| habîran | en iyi haberdar olan, haberdar olan |
Ve şâyet bir kadın kocasının ilgisizliğinden veya ondan yüz çevirmesinden korkarsa, artık ikisinin arasında sulh (anlaşma) yapılarak ıslah edilmesinde (uzlaşmasında) onların ikisine de bir günah yoktur ve sulh (anlaşma) daha hayırlıdır. Nefsler cimriliğe (kıskançlığa ve hırsa) hazır kılınmıştır (meyilli yaratılmıştır). Ve eğer ihsanla davranır ve takva sahibi olursanız, o taktirde, muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
NİSÂ SURESİ 128. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Eğer bir kadın, kocasının kurulu aile düzenini bozmasından yahut kendisine ilgisiz davranmasından endişe ederse, boşanmaksızın aralarında bir anlaşma yaparak evliliklerini devam ettirmelerinde, sosyal ilişkilerini yeniden düzenlemelerinde, geliştirmelerinde onlara günah yoktur. Sulh, ayrılmaktan ve geçimsiz yaşamaktan daima hayırlıdır. Nefisler ihtiraslı davranmaya her zaman hazırlıklıdır.
Ahmet Tekin
Eğer iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarınıza, ilişkilerinize, görevlerinize, hayatınıza yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinizde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan müslüman olur, Allah’a sığınır, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursanız bilin ki, Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.