Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِن بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا فَلاَ جُنَاْحَ عَلَيْهِمَا أَن يُصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا وَالصُّلْحُ خَيْرٌ وَأُحْضِرَتِ الأَنفُسُ الشُّحَّ وَإِن تُحْسِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿١٢٨﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

ve in imraetun hâfet min ba'li-hâ nuşûzen ev ı'râdan fe lâ cunâha aleyhimâ en yuslıhâ beyne-humâ sulhan ve es sulhu hayrun ve uhdırati el enfusu eş şuhha ve in tuhsinû ve tettekû fe inne allâhe kâne bi mâ ta'melûne habîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
ve in ve eğer, şayet, ... ise, olsa
imraetun bir kadın
hâfet korktu
min ba'li-hâ kendi kocasından
nuşûzen geçimsizlik, ilgisizlik
ev veya
ı'râdan yüz çevirme
fe o zaman, artık
lâ cunâha günah yoktur
aleyhimâ ikisinin üzerine, ikisine
en olmak
yuslıhâ ıslah edilmesi, düzeltilmesi, uzlaşma
beyne-humâ onların ikisinin arası
sulhan sulh yapılarak, anlaşma yapılarak
ve es sulhu ve sulh, barış, anlaşma
hayrun hayırlı, daha hayırlı
ve uhdırati ve hazır kılındı
el enfusu nefsler
eş şuhha hırs, cimrilik, kıskançlık
ve in ve eğer, şayet, ... ise, olsa
tuhsinû ihsan edersiniz, ihsanla davranırsınız
ve tettekû ve takva sahibi olursunuz
fe o taktirde
inne muhakkak, mutlaka
allâhe Allah
kâne oldu, ...dır
bi mâ şeyleri
ta'melûne siz yaparsınız
habîran en iyi haberdar olan, haberdar olan

Ve şâyet bir kadın kocasının ilgisizliğinden veya ondan yüz çevirmesinden korkarsa, artık ikisinin arasında sulh (anlaşma) yapılarak ıslah edilmesinde (uzlaşmasında) onların ikisine de bir günah yoktur ve sulh (anlaşma) daha hayırlıdır. Nefsler cimriliğe (kıskançlığa ve hırsa) hazır kılınmıştır (meyilli yaratılmıştır). Ve eğer ihsanla davranır ve takva sahibi olursanız, o taktirde, muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.

NİSÂ SURESİ 128. Ayeti Muhammed Esed Meali

Eğer bir kadın, kocasının kötü muamelesinden veya kendisini terk etmesinden korkarsa (iki taraf) arasında anlaşarak sorunlarını çözebilirler; zira karşılıklı anlaşma en iyi yoldur ve bencillik, insan ruhunda her zaman mevcuttur. Fakat iyilik yapar ve Ona karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız, bilin ki Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

Muhammed Esed