NİSÂ SURESİ 13. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
تِلْكَ حُدُودُ اللّهِ وَمَن يُطِعِ اللّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ ﴿١٣﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
tilke
hudûdu
allâhi
ve men
yutıı
allâhe
ve resûle-hu
yudhıl-hu
cennâtin
tecrî
min tahti-hâ
el enhâru
hâlidîne
fî-hâ
ve zâlike
el fevzu
el azîmu
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
tilke | bu, işte bunlar |
hudûdu | hudutlar |
allâhi | Allah |
ve men | ve kim |
yutıı | itaat eder |
allâhe | Allah |
ve resûle-hu | ve O'nun Resûlü, elçisi |
yudhıl-hu | onu dahil eder, koyar |
cennâtin | cennetler |
tecrî | akar |
min tahti-hâ | onun altından |
el enhâru | nehirler |
hâlidîne | ebedi kalacak olanlar |
fî-hâ | onun içinde, orada |
ve zâlike | ve işte bu, bu |
el fevzu | fevz, kurtuluş |
el azîmu | büyük, en büyük |
İşte bunlar, Allah'ın hudutlarıdır ve kim Allah'a ve O'nun Resûl'üne itaat ederse, (Allah) onu altından nehirler akan, içinde ebedî kalacakları cennetlere koyar ve bu, “Fevzul Azîm”dir (en büyük kurtuluştur).
NİSÂ SURESİ 13. Ayeti Ali Bulaç Meali
Bunlar, Allah'ın sınırlarıdır. Kim Allah'a ve elçisine itaat ederse, onu altından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetlere sokar. İşte büyük kurtuluş ve mutluluk budur.
Ali Bulaç