Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 131. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَللّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُواْ الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَإِيَّاكُمْ أَنِ اتَّقُواْ اللّهَ وَإِن تَكْفُرُواْ فَإِنَّ لِلّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأَرْضِ وَكَانَ اللّهُ غَنِيًّا حَمِيدًا ﴿١٣١﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve li allâhi | ve Allah'ın, Allah'a ait |
| mâ | şey, şeyler, olanlar |
| fî es semâvâti | semâlarda, göklerde |
| ve mâ | ve şey, şeyler, olanlar |
| fî el ardı | arzda, yeryüzünde, yerde |
| ve lekad | ve and olsun |
| vassaynâ | vasiyet ettik, farz kıldık |
| ellezîne | onlar, olanlar |
| ûtû | verilenler |
| el kitâbe | kitap |
| min kabli-kum | sizden önce |
| ve iyyâ-kum | ve sizlere |
| en itteku | takva sahibi olma |
| allâhe | Allah |
| ve in | ve eğer, şayet, olsa, olsa bile, ise |
| tekfurû | küfrederseniz, inkâr edersiniz |
| fe | halbuki, oysa, olsa bile |
| inne | muhakkak, gerçekten |
| li allâhi | Allah'ın |
| mâ | şey, şeyler, olanlar |
| fî es semâvâti | semalarda, göklerde |
| ve mâ | ve şey, şeyler, olanlar |
| fî el ardı | arzda, yeryüzünde, yerde |
| ve kâne | ve oldu, ...dır |
| allâhu | Allah |
| ganiyyen | gani, zengin (hiç bir şeye muhtaç olmayan, her şeye sahip olan) |
| hamîden | hamd edilen, övgü ve hamde layık olan |
Ve göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) Allah’ındır ve andolsun ki Biz, sizden önce kitap verilenlere de, sizlere de “Allah’a karşı takva sahibi olmalarını” vasiyet ettik (farz kıldık). Ve şayet siz inkâr etseniz bile, muhakkak ki göklerde ve yeryüzünde olanlar (herşey) Allah’ındır. Ve Allah, Gani’dir (hiçbir şeye ihtiyacı yoktur), Hamîd’dir (övgü ve hamde lâyık olandır).
NİSÂ SURESİ 131. Ayeti Muhammed Esed Meali
ve göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir. Biz, hem sizden önce vahiy verilenlere, hem de size Allaha karşı sorumluluğunuzun bilincinde olmanızı emretmişizdir. Eğer Onu inkar ederseniz, bilin ki göklerde ve yerde olan her şey Allaha aittir ve Allah kendi kendine yeterlidir, övülmeye layık olandır.
Muhammed Esed