NİSÂ SURESİ 134. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا فَعِندَ اللّهِ ثَوَابُ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ وَكَانَ اللّهُ سَمِيعًا بَصِيرًا ﴿١٣٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
men
kâne
yurîdu
sevâbe
ed dunyâ
fe
inde
allâhi
sevâbu
ed dunyâ
ve el âhırati
ve kâne
allâhu
semîan
basîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
men | kim, kimse, kişi ...ise |
kâne | oldu, ... dır |
yurîdu | istiyor |
sevâbe | sevap (nimet) |
ed dunyâ | dünya |
fe | o taktirde, halbu ki, oysa, olsa bile |
inde | yanında, katında |
allâhi | Allah |
sevâbu | sevap |
ed dunyâ | dünya |
ve el âhırati | ve ahiret |
ve kâne | oldu, ...dır |
allâhu | Allah |
semîan | semî, en iyi işiten |
basîran | basîr, en iyi gören |
Kişi (sadece) dünya sevabını istemiş olsa (dünya malını, ganimeti almak için savaşsa) bile, dünya sevabı da, (eğer Allah’ın rızasını da dilerse) ahiret sevabı da Allah’ın katındadır. Ve Allah, Semî'dir (en iyi işitendir), Basîr'dir (en iyi görendir).
NİSÂ SURESİ 134. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Kim dünya mükâfatını isterse, bilsin ki, dünyanın da, âhiretin de bütün mükâfatı Allah’ın katındadır. Allah söylenenleri işitici ve yapılanları görücüdür.
Ali Fikri Yavuz