Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 135. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ كُونُواْ قَوَّامِينَ بِالْقِسْطِ شُهَدَاء لِلّهِ وَلَوْ عَلَى أَنفُسِكُمْ أَوِ الْوَالِدَيْنِ وَالأَقْرَبِينَ إِن يَكُنْ غَنِيًّا أَوْ فَقَيرًا فَاللّهُ أَوْلَى بِهِمَا فَلاَ تَتَّبِعُواْ الْهَوَى أَن تَعْدِلُواْ وَإِن تَلْوُواْ أَوْ تُعْرِضُواْ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا ﴿١٣٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey |
| ellezîne | onlar, ... olanlar |
| âmenû | âmenû oldular, îmân ettiler, yaşarken Allah’a ulaşmayı dilediler |
| kûnû | olun |
| kavvamîne | himaye edenler, hakkıyla yerine getirenler |
| bi el kıstı | adaleti |
| şuhedâe | şahitler |
| li allâhi | Allah için |
| ve lev | ve eğer, olsa bile |
| alâ enfusı-kum | kendi nefslerinize, kendinize |
| ev | veya |
| el vâlideyni | ana-baba |
| ve el akrabîne | ve yakınlar, akrabalar |
| in | eğer, ...da olsa |
| yekun | olur |
| ganiyyen | zengin |
| ev | veya |
| fakîran | fakir |
| fe | o taktirde, oysa, halbuki |
| allâhu | Allah |
| evlâ | daha yakın |
| bi-himâ | ikisine |
| fe | o taktirde, oysa, halbuki |
| lâ tettebiû | tâbî olmayın, uymayın |
| el hevâ | hevesler, nefsin istekleri |
| en | olmak |
| ta'dilû | adaletle davrama |
| ve in | ve eğer, olsa, ise |
| telvû | dilinizi eğip bükersiniz, sözü değiştirirsiniz, doğruyu söylemezsiniz |
| ev | veya |
| tu'rıdû | yüz çevirirsiniz |
| fe | bundan sonra |
| inne | muhakkak |
| allâhe | Allah |
| kâne | oldu, ...dır |
| bi mâ | şeyi |
| ta'melûne | yapıyorsunuz |
| habîran | haberdar olan |
Ey âmenû olanlar! Kendinize, anne ve babanıza ve yakınlarınıza bile olsa, zengin veya fakir de olsalar, Allah için adaleti yerine getiren şahitler olun. Çünkü Allah, ikisine de daha yakındır. Adaletli davranmak için, artık hevânıza (nefsinize) uymayın. Ve eğer dilinizi eğip bükerseniz (sözü değiştirirseniz) veya (haktan, adaletten) yüz çevirirseniz o taktirde muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdar olandır.
NİSÂ SURESİ 135. Ayeti Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) Meali
Ey iman edenler! Adaleti ayakta tutan ve kendiniz, ana - babanız ve yakın akrabanız aleyhine de olsa, yalnız Allah için şahitlik eden kimseler olunuz. Zira zengin de olsa, fakir de olsa, Allah ikisine de (sizden) daha yakındır. Nefsinizin arzusuna uyarak adaletten uzaklaşmayın. Eğer (şahitlik ederken) dilinizi eğer, bükerseniz veya çekinirseniz, şüphesiz Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)