Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 139. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
الَّذِينَ يَتَّخِذُونَ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاء مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَيَبْتَغُونَ عِندَهُمُ الْعِزَّةَ فَإِنَّ العِزَّةَ لِلّهِ جَمِيعًا ﴿١٣٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ellezîne
yettehızûne
el kâfirîne
evliyâe
min dûni
el mu'minîne
e
yebtegûne
inde-hum
el izzete
fe
inne
el izzete
li allâhi
cemîan
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ellezîne | onlar, olanlar |
| yettehızûne | edinirler |
| el kâfirîne | kâfirler |
| evliyâe | veliler, dostlar |
| min dûni | ...'den başka |
| el mu'minîne | mü'minler |
| e | ... mı? |
| yebtegûne | arıyorlar |
| inde-hum | onların yanında |
| el izzete | izzet, şeref |
| fe | artık, halbuki, oysa |
| inne | muhakkak |
| el izzete | izzet, şeref |
| li allâhi | Allah'ın, Allah'a ait |
| cemîan | hepsi, tamamı |
Onlar ki mü'minlerden başka kâfirleri dost edinirler. İzzeti onların yanında mı arıyorlar? Oysa muhakkak ki izzet, tamamen Allah'a aittir.
NİSÂ SURESİ 139. Ayeti Ali Bulaç Meali
Onlar, mü'minleri bırakıp kafirleri dostlar (veliler) edinirler. 'Kuvvet ve onuru (izzeti)' onların yanında mı arıyorlar? Şüphesiz, 'bütün kuvvet ve onur,' Allah'ındır.
Ali Bulaç