NİSÂ SURESİ 14. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَمَن يَعْصِ اللّهَ وَرَسُولَهُ وَيَتَعَدَّ حُدُودَهُ يُدْخِلْهُ نَارًا خَالِدًا فِيهَا وَلَهُ عَذَابٌ مُّهِينٌ ﴿١٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
ve men
ya'sı
allâhe
ve resûle-hu
ve yeteadde
hudûde-hu
yudhıl-hu
nâran
hâliden
fî-hâ
ve lehu
azâbun
muhînun
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
ve men | ve kim |
ya'sı | isyan eder, karşı gelir |
allâhe | Allah |
ve resûle-hu | ve O'nun Resûlü, elçisi |
ve yeteadde | ve aşar |
hudûde-hu | onun hududu, sınırları |
yudhıl-hu | onu dahil eder, koyar |
nâran | ateş |
hâliden | ebedi kalacak olanlar |
fî-hâ | onun içinde, orada |
ve lehu | ve onun için (vardır) |
azâbun | azap |
muhînun | alçaltıcı, zelil |
Ve kim Allah'a ve O’nun Resûl'üne isyan eder ve O'nun sınırlarını aşarsa, onu, içinde ebedî kalacakları ateşe koyar. Ve onun için "alçaltıcı azap" vardır.
NİSÂ SURESİ 14. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Kim de Allah’a ve Peygamberine isyan eder, şeriat ve hükümlerini çiğneyip geçerse, onu da içinde ebedî olarak kalmak üzere ateşe koyar. Onun için rüsvay edici, aşağı düşürücü bir azap vardır.
Ali Fikri Yavuz