Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 140. Ayeti Ali Bulaç Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَقَدْ نَزَّلَ عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ أَنْ إِذَا سَمِعْتُمْ آيَاتِ اللّهِ يُكَفَرُ بِهَا وَيُسْتَهْزَأُ بِهَا فَلاَ تَقْعُدُواْ مَعَهُمْ حَتَّى يَخُوضُواْ فِي حَدِيثٍ غَيْرِهِ إِنَّكُمْ إِذًا مِّثْلُهُمْ إِنَّ اللّهَ جَامِعُ الْمُنَافِقِينَ وَالْكَافِرِينَ فِي جَهَنَّمَ جَمِيعًا ﴿١٤٠﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| ve kad | ve olmuştu |
| nezzele | indirdi |
| aleykum | size |
| fî el kitâbi | kitapta |
| en | olmak |
| izâ | ...olduğu zaman |
| semi'tum | siz işittiniz |
| âyâti | âyetler |
| allâhi | Allah |
| yukferu | inkâr eder |
| bi-hâ | onu |
| ve yustehzeu | ve alay eder |
| bi-hâ | onunla |
| fe | artık, o zaman |
| lâ tak'udû | oturmayın |
| mea-hum | onlarla beraber |
| hattâ | ...oluncaya kadar |
| yahûdû | dalarlar |
| fî | konuda, ...'e |
| hadîsin | söz |
| gayri-hî | onun dışında, ondan başka |
| inne-kum | muhakkak ki siz, mutlaka siz |
| izen | öyle olunca, aksi halde |
| mislu-hum | onlar gibi |
| inne | muhakkak |
| allâhe | Allah |
| câmiu | toplayan, toplayacak olan |
| el munâfikîne | münâfıklar |
| ve el kâfirîne | ve kâfirler |
| fî | içinde, ...'de |
| cehenneme | cehennem |
| cemîan | hepsi |
Ve O (Allah), Kitab’da (Kur’an’da) size şöyle indirmişti: “Allah’ın âyetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğiniz zaman artık, ondan başka bir söze dalıncaya kadar, onlarla beraber oturmayın. Aksi taktirde (eğer onlarla beraber oturursanız) mutlaka siz de onlar gibi olursunuz. Muhakkak ki Allah, münafıkların ve kâfirlerin hepsini cehennemde toplayacak olandır.
NİSÂ SURESİ 140. Ayeti Ali Bulaç Meali
O, size Kitapta: "Allah'ın ayetlerinin inkâr edildiğini ve onlarla alay edildiğini işittiğinizde, onlar bir başka söze dalıp geçinceye kadar, onlarla oturmayın, yoksa siz de onlar gibi olursunuz" diye indirdi. Doğrusu Allah, münafıkların ve kafirlerin tümünü cehennemde toplayacak olandır.
Ali Bulaç