Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.


مُّذَبْذَبِينَ بَيْنَ ذَلِكَ لاَ إِلَى هَؤُلاء وَلاَ إِلَى هَؤُلاء وَمَن يُضْلِلِ اللّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُ سَبِيلاً ﴿١٤٣﴾


Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali

muzebzebîne beyne zâlike lâ ilâ hâulâi ve lâ ilâ hâulâi ve men yudlili allâhu fe len tecide lehu sebîlen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime Türkçe karşılığı
muzebzebîne tereddüt edenler, bocalayanlar, bocalayıp duranlar
beyne arasında
zâlike bu, bunlar
lâ ilâ hâulâi onlarla (bunlarla) olmazlar (ne bunlarla olurlar)
ve lâ ilâ hâulâi ve onlarla olmazlar
ve men ve kim, kimi
yudlili dalâlette bırakır
allâhu Allah
fe artık
len tecide asla bulamazsın
lehu onun için
sebîlen bir yol

Onlar, bunların (küfürle îmânın) arasında bocalayıp duranlardır. Ne bunlarla ve ne de onlarla olurlar. Ve Allah, kimi dalâlette bırakırsa, artık sen onun için asla bir yol bulamazsın (onları asla Allah'a ulaştıracak olan Sıratı Mustakîm'e ulaştıramazsın).

NİSÂ SURESİ 143. Ayeti Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun arasında mütereddittirler. Ne onlara ne de bunlara mensup ve her kimi ki Allah Teâlâ saptırırsa artık ona elbette bir yol bulamazsın.

Ömer Nasuhi Bilmen