Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 144. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ الْكَافِرِينَ أَوْلِيَاء مِن دُونِ الْمُؤْمِنِينَ أَتُرِيدُونَ أَن تَجْعَلُواْ لِلّهِ عَلَيْكُمْ سُلْطَانًا مُّبِينًا ﴿١٤٤﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| yâ eyyuhâ | ey (seslenme edatı) |
| ellezîne | onlar, ... olanlar |
| âmenû | amenu oldular, îmân ettiler, ölmeden önce ruhunu Allah'a ulaştırmayı dilediler |
| lâ tettehızû | edinmeyin |
| el kâfirîne | kâfirler |
| evliyâe | dostlar |
| min dûni | ...'den başka |
| el mu'minîne | mü'minler |
| e | mı? |
| turîdûne | istiyorsunuz |
| en tec'alû | kılmanız, edinmeniz, yapmanız |
| li allâhi | Allah için, Allah'a |
| sultânen | hüccet, delil |
| aleykum | size, sizin üzerinize, aleyhinize |
| mubînen | açık, apaçık |
Ey âmenû olanlar (ölmeden önce ruhunu Allah’a ulaştırmayı dileyenler)! Mü'minlerden başkasını, kâfirleri dost edinmeyin. Kendi aleyhinize Allah'a apaçık bir delil kılmak mı istiyorsunuz?
NİSÂ SURESİ 144. Ayeti Ahmet Tekin Meali
Ey iman nimetine kavuşanlar, şuurlu ve kâmil mü’minleri bırakıp, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri kamu görevlerini icraya yetkili kılmayın, candan dost, müttefik, veli edinmeyin. Böyle bir şey yaparak, Allah’a aleyhinize kullanacağı apaçık bir delil mi vermek istiyorsunuz?
Ahmet Tekin