NİSÂ SURESİ 147. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
مَّا يَفْعَلُ اللّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَآمَنتُمْ وَكَانَ اللّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا ﴿١٤٧﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
mâ yef'alu
allâhu
bi azâbi-kum
in
şekertum
ve âmentum
ve kâne
allâhu
şâkiran
alîmen
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
mâ yef'alu | yapmaz, olmaz |
allâhu | Allah |
bi azâbi-kum | sizi azaplandırması |
in | eğer |
şekertum | siz şükrettiniz |
ve âmentum | ve îmân ettiniz, âmenû oldunuz, yaşarken Allah’a ulaşmayı dilediniz |
ve kâne | ve oldu, idi, ...dır |
allâhu | Allah |
şâkiran | şükredilen, şükrün karşılığını veren |
alîmen | en iyi bilen |
Eğer siz şükrederseniz ve âmenû olursanız (yaşarken Allah’a ulaşmayı dilerseniz ve mürşidinize ulaşıp tâbî olursanız, böylece kalbinizin içine îmân yazılıp mü'min olursanız), Allah size azap etmez. Ve Allah Şâkir'dir (şükrün karşılığını verendir), Alîm'dir (en iyi bilendir).
NİSÂ SURESİ 147. Ayeti Hasan Basri Çantay Meali
Eğer şükreder, îman ederseniz Allah sizi neye azaba uğratsın? Allah şükredenlerin mükâfatını verici, (onların ne yapdıklarını) hakkıyle bilicidir.
Hasan Basri Çantay