NİSÂ SURESİ 149. Ayeti Muhammed Esed Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
إِن تُبْدُواْ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُواْ عَن سُوَءٍ فَإِنَّ اللّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا ﴿١٤٩﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
in
tubdû
hayran
ev
tuhfû-hu
ev
ta'fû an
sûin
fe
inne
allâhe
kâne
afuvven
kadîran
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
Kelime | Türkçe karşılığı |
---|---|
in | eğer, şayet, olsa, ise |
tubdû | açıklarsınız |
hayran | hayır |
ev | veya, ya da |
tuhfû-hu | onu gizlersiniz |
ev | veya, ya da |
ta'fû an | siz affedersiniz |
sûin | kötülük, fenalık |
fe | o zaman, o taktirde |
inne | muhakkak |
allâhe | Allah |
kâne | oldu, ...dır |
afuvven | affeden, affedici |
kadîran | kaadir, kudret sahibi, gücü yeten |
Şayet bir hayrı açıklarsanız ya da gizlerseniz veya bir kötülüğü affederseniz, o zaman muhakkak ki Allah da affedicidir, (her şeye) kaadirdir.
NİSÂ SURESİ 149. Ayeti Muhammed Esed Meali
sizin, açıktan ya da gizli, iyilik yapıp yapmadığınızı yahut (size yapılmış olan) bir kötülükten dolayı affediciliğinizi gösterip göstermediğinizi (bilir): unutmayın ki Allah, günahları bağışlayandır, kudret ve egemenliğinde sınırsızdır.
Muhammed Esed