Kuran Mealleri
NİSÂ SURESİ 15. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Medine döneminde inmiştir. 176 âyettir. Sûre, özellikle kadın haklarından, onların hukûkî ve sosyal konumlarından bahsettiği için bu adı almıştır. “Nisâ” kadınlar demektir.
وَاللاَّتِي يَأْتِينَ الْفَاحِشَةَ مِن نِّسَآئِكُمْ فَاسْتَشْهِدُواْ عَلَيْهِنَّ أَرْبَعةً مِّنكُمْ فَإِن شَهِدُواْ فَأَمْسِكُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ حَتَّىَ يَتَوَفَّاهُنَّ الْمَوْتُ أَوْ يَجْعَلَ اللّهُ لَهُنَّ سَبِيلاً ﴿١٥﴾
Ayet Transkripsiyonu ve Sade Meali
söz öbeklerinin üzerine farenizi sürükleyerek çevirilerini görebilirsiniz. Çevirileri tablo halinde görmek için buraya tıklayın
| Kelime | Türkçe karşılığı |
|---|---|
| vellâtî (ve ellâtî ) | ve onlar (kadınlar) |
| ye'tîne | gelirler, yaparlar |
| el fâhişete | fuhuş, zina |
| min nisâi-kum | sizin kadınlarınızdan |
| fe isteşhidû | o zaman şahitler isteyin |
| aleyhinne | onların üzerine, onlara |
| erbaaten | dört |
| min-kum | sizden, kendinizden |
| fe | o taktirde |
| in şehidû | eğer şahitlik ederlerse |
| fe emsikû-hunne | artık onları tutun |
| fî el buyûti | evlerin içinde, evlerde |
| hattâ | ... oluncaya kadar |
| yeteveffâ-hunne | onları (kadınları) vefat ettirir |
| el mevtu | ölüm |
| ev | veya |
| yec'al | kılar, yapar |
| allâhu | Allah |
| lehunne | onlara (kadınlara) |
| sebîlen | yol |
Ve kadınlarınızdan fuhuş yapmış olanlara ( onların aleyhine) sizden dört şahit isteyin. Eğer şahitlik ederlerse o taktirde, artık onlara ölüm gelinceye kadar veya onlar için, Allah bir yol gösterinceye kadar evlerin içinde tutun.
NİSÂ SURESİ 15. Ayeti Ali Fikri Yavuz Meali
Kadınlarınızdan zina edenlere karşı içinizden dört şahid getirin. Onlar şahidlik ederlerse bu kadınları ölüm yok edinceye, yahut Allah kendilerine çıkış için bir yol açıncaya kadar kendilerini evlerde hapsedin. (İslâmın bidâyetinde zina edenler böyle hapsedilirdi. Sonra Hazreti Peygamberin hadîs-i şerifleriyle zina eden bekârlara yüz kırbaç vurma, evlilere de recim “taşla öldürme” cezası verilerek hapis kaldırılmıştı.)
Ali Fikri Yavuz